کــاري از تيــم ترجمه آي آر کره مترجم : nargesjoojeh ? wWw. IrKorea .Org ?
تهيه شده درانجمن آي.آر کره مترجم nargesjoojeh
[تاسرحد مرگ ازش متنفر بودم] آينده ي منو خراب نکن،فقط برو
[اين چيزيه که اون براي من بود] بهتر از اينه که مادرم منو تحقير کنه
!زود باش و احيا رو شروع کن
[من مي خواستم] خودم انجامش ميدم
[نجاتش بده]
[زوج اورژانسي]
تو تراکئوتومي تا حالا انجام دادي؟
پس اين پيرزنه بوده که انجامش داده نه چانگ مين؟
اون همين الان فوت کرد
فکر کنم بخش اورژانس محاکمه بشه
من اون کارو براي بيمار انجام دادم
به نظر ميرسه اينترني که تراکئوتومي رو انجام داده محاکمه مي شه
من اينترني بودم که تراکئوتومي رو توي آسانسور انجام دادم
[قلب يخ زده دوباره به تپش در مياد]
تو يه شب قبل از شروع کارت به عنوان اينترن رفتي و کامل مست کردي؟
!ازت پرسيدم چرا پزشک شدي
مي دوني ما به دکتر هاي خنگي مثل تو چي ميگيم؟
دردسر ساز، کارت خوب بود
!کارت خوب بود
دختر رئيس واقعا...هان آ رئومه؟
چرا منو سرکار گذاشتي؟
اين بليط کنسرت گروه مورد علاقه ي منه
لطفا اينو به عنوان معذرت خواهي قبول کن
[يه هيجان تازه در راهه]
!تو کشتيش
تو اون بيمار وي آي پي که ديروز اومد رو معاينه کردي.درسته؟
به عنوان اينترنش تا زمانيکه مرخص بشه کنارش بمون
او جين هي؟
[ماجرا هنوز تموم نشده]
انگار تو بدجوري در سوء تفاهم و توهم بسر ميبري
...بخاطر اين نبوده که احساسي مونده
لطفا سر هيچ و پوچ دچار سوء تفاهم نشو
[زوج اورژانسي]
[قسمت 6]
چه خبره؟داري چکار مي کني؟
بايد ازتون نوار قلب بگيرم و همينطور يه آمپولم بايد بزنم
من چطوري بتو اعتماد کنم؟ از کجا معلوم نخواي منو بکشي؟
برو بيرون
برو بيرون!برو بيرون!برو بيرون همين الان از اينجا برو
!برو بيرون!برو بيرون
تو مي خواي منو بکشي مگه نه؟
!يه نفر ديگه رو بيار.من اينجا مريض وي آي پي ام
حتي اگرم وي آي پي باشي بازم بايد دستور پزشکت رو اطاعت کني
پزشک؟ ...من نمي دونم تو چطور به اينجا رسيدي
!اما مي تونم بدم ظرف يه دقيقه اخراجت کنن
مي خواي کارت رو از دست بدي؟ اره، هر کاري ميخواي بکن
براي شما مگه چيزي هم غير ممکنه؟
...اي خدا...جدا که تو
پرستار!پرستار! کسي اون بيرون نيست؟
...زنگ کجاست؟واي خدا
لطفا عصبي نشين.اگه فشارتون بره بالا براتون خطرناکه
!بايد اروم باشين
!منو ول کن!ولم کن
!مادر!مادر
چه اتفاقي افتاده؟ چه خبره؟
شما کي هستين؟
من رئيس بخش اورژانس هستم که مسئوليت اينترنا رو به عهده داره
شما با مدير تماس گرفتين؟ بله من بودم
...من هميشه اينقدر بي ادب نيستم
چانگ مين ،اين دختر رو همين الان از اينجا بيرونش کن
اين دخترو از اينجا بنداز بيرون و بگو يکي ديگه رو بفرستن
چرا اين دختر بي لياقت رو به عنوان
اينترن استخدام کردين و اينطوري فشار منو بالا بردين؟
!مادر
لطفا به من بگين چه خبر شده
برو بيرون
نشنيدي چي گفتم؟ برو بيرون
او چانگ مين تو هم همينطور
!مادر !لطفا
تو هم بايد بري بيرون
من هيچ کار اشتباهي نمي کنم
لطفا بمن بگين ...از اونجائيکه شما رئيس بخش اورژانس هستين
لطفا خوب از چانگ مين من مواظبت کنين اسم شما؟
من گوک چون سو هستم
من اون اينترن بي تجربه ي احمق رو که بيمارا رو تهديد مي کنه نمي خوام
شما يه اينترن به اسم جسيکا...منظورم هان آ رئومه دارين.درسته؟
بله
لطفا اجازه بدين تا زمانيکه من مرخص ميشم اون با من بمونه
براي دکتر هان وظايف ديگه اي در نظر گرفته شده
و اين مساله هم چيزي نيست که بخواست مريض تغيير کنه
من اينجا وي آي پي هستم حتي اين کارم نمي تونين براي من انجام بدين؟
..اورژانس جائيه که چرا اينقدر سرسختي مي کنين؟
پس خودم يه کاريش مي کنم
سونگ گيل ، من توي اتاق وي آي پي بيمارستان ووسو هستم
همون بيمارستان دانشگاهي که چانگ مين توش کار مي کنه
لطفا به مدير اين بيمارستان زنگ بزن
تا اينترني که بالاي سر من گذاشتن رو عوض کنن
يه اينترن به اسم هان ا رئوم هست
!تو و مدير يانگ با هم يه دانشگاه مي رفتين
منتظرم
تو ميتوني بري
اين خنکه چرا صوتت رو باهاش خنک نمي کني؟
معذرت مي خوام
حتي بعد از دکتر شدنم هم چيزي تغيير نکرد
...حداقل قبلا توگوشي نمي خوردم
چه زندگي تفاله اي
خدا...خوش اومدي جسيکا
!سلام
اينجا چکار مي کني؟
...مدير گفتن که با عجله بيام اينجا
پرستار چويي اينو بهم گفت
دستور مستقيم داده
ببخشيد؟ ...خوب
تو هم همه ي کاريي که داشتي رو ول کردي و دويدي اومدي اينجا؟
نه.من ترخيص بيمارم رو تموم کردم و همه چيزم جمع و جور کردم
افرين حتما توي کارت خيلي خوبي
تو خيلي شايسته اي
...ما يکم سوء تفاهم با هم داشتيم
پس بذار همين الان حلش کنيم ميشه ما رو تنها بذاري؟
من بخاطر اتفاقي که توي آپارتمان افتاد خيلي متاسفم
اون موقع سر حال خودم نبودم ...بخاطر همينم نتونستم بشناسمت
بعدا بيا دفترم بله اقا
!نسبت به قبل خيلي متفاوتي
قيافه ات خيلي مهربونه
نه مساله اي نيست شما حق داشتين دچار سوءتفاهم بشين
از اونجاييکه که خانواده ي خوبي هستي، خيلي هم فهميده اي
قلبت مثل اقيانوس اطلس مي مونه
پس تصميم گرفتي اينترن اتاق وي آي پي رو عوض کني؟
در حال حاضر اونش زياد مهم نيست
مي دونم....نامه ي اخراجي که براي اون اينترن اومده
او جين هي بود؟ اره
..اونا مي دونن که ما به اندازه ي کافي نيرو توي اورژانس نداريم
...بودجه رو قطع کردن و حالا هم اون اينترن
لطفا بازم به من وقت بدين سعيم رو مي کنم تا يکي کاريش کنم
مي خواي چکارش کني؟
اگه قرار باشه ما مجازات بشيم فقط يکي از اين دو تا بايد باشه
اگه قراره او جين هي بره ديگه نبايد بودجه رو قطع کنن
مي خواي بگي ميذاري اون اينترن اخراج بشه؟
..چون سو
چرا تو اينقدر عوض شدي؟
اگه عوض نشده بودم؟
براي يه روز هم نمي تونستم اينجا بمونم
بايد دوباره ولش کنم و برم ماهي گيري؟
وقتي به اونجا رسيده بودم کي بود که منوبرگردوند اينجا؟
عمه لطفا يه بطري سوجو بمن بده
!عمه يه بشقاب پوست خوکم بده
باشه فهميدم
!اره من دکتر شدم
...نه اژدها که به دنيا نيومده
من از همون اولشم دکتر متولد شده بودم
روپوش؟اره خيلي بهم مياد
عالي بنظر ميرسم درست مثل يه مدل ميشم
استتو...اره بابا.استتوسکوپم جزء ستش بوده
بهت که گفتم خيلي خوش قيافه شدم
!هي! منم او جين هي
!هي! خيلي وقته نديدمت
...او جين هيم!جين هي
من؟البته که خوبم
...خيلي اتفاقي چيزي در مورد من
!هي،من امتحان بورد رو گذروندم
اينقدر خوشحال بودم که انگار مي خواستن بهم جايزه ي بهترين بازيگر زن رو بدن
!اره
هنوزم اينترنم
هي، هر روز يه عالمه مريض ميبينم
!البته !به مامان بابات بگو بيان
!به محض اينکه استتوسکوپم روبذارم فورا تشخيص ميدم
هفت مي افته هشت ميره بالا تو که منو مي شناسي مگه نه؟
!هي،من روي هرچيزي تمرکز کنم حتما توش موفق ميشم
خيلي سختي ها رو گذروندم
اون موقعا يادت مياد؟
!من توي تشريح قورباغه بهترين بودم
...اون وقتا ...زمانيکه قورباغه تشريح ميکرديم
...هي
اگه سرت شلوغه بعدا حرف ميزنيم .باشه
بعدا بهم زنگ بزن
!آقا
..اينا رو هم چند شد؟
...خانم!جدا که
...خانم جدا که
..مي خوام دوش بگيرم
چرا بايد الان فکر دوش بيفتي؟
منو بغلم کن بغلتم مي کنم
چرا اينقدر خوردي؟
وقتي رفتي خونه حرف بزن برو خونه بگير بخواب
!اقا چيه؟
آقاي گاري گاري؟
گاري کيه؟من داري ام
...تو مثل اون لباش پوشيدي بعضي وقتا بهم مردم همينو مي گن
برو خونه و بخواب آقا
تو دردت گرفت؟ نه،نه فقط برو خونه بخواب
من دستاي خدا رو دارم.دستاي خدا
نه نبايد منم راننده ي جانشين خدام
زود برو سوار شو
احساس مي کنم قراره دوشنبه ببينمت
پس برو خونه و بخواب
آقا
اگه مريض شدي بيا بيمارستان
باشه فهميدم ...تو هموني هستي که من مي خوام
اخه تو چرا منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي؟
چرا اينقدر خوردي؟
با دوستات رفته بودي بيرون؟ نه
پس اتفاقي برات افتاده؟
ديروز جين آ بهم زنگ زد
کجاست؟چکار مي کنه؟
واقعا حلقه ي ازدواجت رو برداشته بود؟
اره.فکر کنم فروختتش چون به پول احتياج داشته
..دختره ي فاسد
!همين الان برو اون هرزه رو بردار بيار
بايد اول بفهمم کجا هست تا بتونم برش گردونم
!اگه تنهاش بذاري وبال گردن خودت ميشه
کاش من يکي رو داشتم که مي تونستم ازش پول بگيرم
خداي من
تو چرا يجوري هستي که انگار تا حالا صبحا شوربا نخوردي؟
من کله ي سحر بيدار شدم تا برات صبحانه درست کنم
اينقدر نسبت به جين آ ظالم نباش
جين آ اينطوري رفتار مي کنه چون تو هميشه از من تعريف مي کني
...اخه چيه من اينقدر خوبه
..هي، تو الان يه اينترني
چي بهش مي گن؟ ...وقتي تو رزيدنت بشي بعدشم متخصص
!زندگيت از اين رو به اون رو ميشه،دختر
فکر مي کردم زندگيم همين الانشم عوض شده
اما فکر کنم اشتباه مي کردم مادر
فکر مي کنم من فقط او جين هي هستم حتي اگه يه زندگي جديد رو شروع کنم
اينا چيه داري ميگي؟
اينکه من تا اينجا رسيدم يه معجزه بوده
بايد وقتي کاري رو شروع مي کني تمومش کني فرقي نداره چه کاري باشه
هميشه اخر بازي سخت ترين قسمتشه
نسبت به وقتي تازه شروعش کرده باشي
...من حتي نتونستم ازدواجم رو ادامه بدم
پس چطور ممکنه بتونم تا اخرش برم؟
تو چت شده؟
هنوزم مستي؟ چه بي معني...فقط زود بخور وبرو
!چانگ مين
الان داري ميري؟ اره
حال مادرت چطوره؟
امروز يه چک آپ ميشه و بعدش هم مرخص ميشه
چون فرستاده بود دنبالم رفتم اتاقش
ما در مورد سوء تفاهم اون شب هم با هم حرف زديم
شنيدم مادرت با مزه است
مادرم از تو کلي تعريف کرد
...اوه در مورد بليط کنسرتي که قبلا بهت دادم
تاريخش مال امروزه
اوه واقعا؟ اگه احساس مي کنه وقتش رو نداري اشکال نداره
خوب حال مادرت زياد خوب نيست
نه بعد از اينکه کمکش کردم مرخص بشه ميام
پس امشب توي کنسرت ميبينمت
باشه
به هرحال ،مي خواي با من همينطور مثل قبل حرف بزني؟
[نامه ي استعفا]
آماده شدي که لباس پزشکيت رو در بياري؟
اگه لازم باشه همين کارو مي کنم
اين آب چرکي که داره روي صورت من ميريزه بخاطر بعضي هاست
نبايد يه جورايي مسئوليت کاري رو که کردي به عهده بگيري؟
چرا يه اينترن نالايق رو استخدام کردين و فشار خون منو اينطور بالا بردين؟
خوب...اگه تو بري خيلي هم خوب ميشه
...کدوم قبرستوني پيرزنه هنوز نيومده؟
از اونجائيکه خيلي براش سخته که خودش رو جمع کنه و حسابي کار کنه
داره انصراف ميده ؟
اخيش راحت ميشيم
اين يعني ديگه مجبور نيستيم نگران ارزشيابي اينترني خودمون باشيم؟
چطور ممکنه نگران نباشيم وقتي هنوز شيطان سر جاشه؟
او جين هي هنوز نيومده؟
!معذرت مي خوام
تو 37 ثانيه دير کردي
او جين هي نکنه حس وقت شناسيتم با صبحانه ات خوردي؟
در مورد عقب موندن قبلا چي بهتون گفته بودم؟
...مرگ مدانلود فيلم و سريال خارجي و کره اي ? wWw. IrKorea19 .Org ?
نه ،کشتن سريع
اگه نميتوني به موقع سرکارت حاضر بشي
!نبايد اينقدر هم مي خوردي
اينا برنامه ي کاري افراد و کنفرانسه
برنامه ي کاري هرکدومتون که بايد انجامش بدين
حتي اگه يکي از اينا رو از دست بدين ، بدين هيچ ارفاقي درجا اخراج ميشين
رئيس، پس کي بخوابيم؟
خواب؟
قرار نيست بخوابين
اين برنامه که خيلي پره
اين ديگه خيلي زياده رئيس
من از شما ها با هوشترم اما کم تر از شماها مي خورم و ميخوابم
من همه ي مقاله ها رو به محض اينکه چاپ بشن حفظ مي کنم و حفظ مي کنم
اگه سوالي برام پيش بياد اينقدر تلاش مي کنم تا به جواب برسم چي زياده؟
با تمام اينا بازم مي تونيم بريم کنسرت
تو هميشه خيلي کار مي کني و همه چيز رو درست انجام ميدي
حرف نباشه
اورژانس اومدين پيک نيک؟
!همين الان برين
!بله
بله
چيه؟
[نامه ي استعفا]
داري مي خندي؟
چيه دادن نامه ي استعفا اينقدر خنده داره؟
...بخاطر اون نيست
!هي، دردسر ساز
تو واقعا ديوونه شدي؟
!هي
کيه؟
دکتر کيم کي شما رو فورا لازم دارن
مگه چي شده؟
مريض معده درد داره اما اون مطمئن نيست
علائمش شبيه التهاب پريتونئوم (صفاق) هست
نبايد خودتون بتونين مواظبش باشين؟
معذرت مي خوام
نخند
بعدا با هم حرف ميزنيم باشه
چيه؟
...هر دفعه مياي اينجا که مي افتي تو بغلش
و حالا هم داري بذل لبخند مي کني؟
...جدا که تو
پس حالا خانم بزرگ مي خواي بمن مشت بزني؟
..جدا که تو رو اعصاب مني
هي!برو اونطرف
انجام شد
ممنون جسيکاي من
چقدر اين لباس بتو مياد
فشار خون و ضربانتون طبيعيه
زمانيکه نتيجه ي آزمايش خون برسه شما مي تونين برين خونه
پس اينا رو از من جدا کن احساس ناراحتي مي کنم
بله
اما چرا تو نميري سر قرار تا اين پسرا رو خرشون کني؟
معذرت مي خوام
من آمادگي ازدواج ندارم ولي خانواده ام منو ميفرستن سر قرار
دوست ندارم اونطوري پسرا رو ملاقات کنم
ميخواي بگي دوست داري با يه پسر آشنا بشي
بدون اينکه سر قرارهاي رسمي بري؟
بله.قرار هاي ازدواج نشناخته خيلي رسمي هستن
چانگ مين من چطوره؟ خوب من ازش خوشم مياد
..نه اونطوري منظورم اينه که جذبشم شدي؟
خوب...فکر کنم براي فهميدنش بايد بيشتر باهاش وقت بگذرونم
پس باهاش برو سر قرار
ديدنش بيرون از اينجا با ديدنش توي اينجا فرق داره
بله.درواقع ما قراره امشب با هم بريم کنسرت
واقعيت داره؟اينکه عاليه!واقعا عاليه
من همه چيز تورو دوست دارم
لطفا يکم ديگه تحمل کن.ديگه تقريبا تمومه
اسمت چيه؟ ام ما
م ما؟اين يعني زن محبوب.درسته؟
بله اسم قشنگيه
ديگه تموم شد لطفا مراقب پانسمان باش
بله
...زن محبوب
حدس ميزنم اينجور زنايي از يه نژاد خاص باشن
اگه حسودي کني اونوقت باختي
...چه قدر
بخاطراينکه توي کارخونه اسيب ديده
هزينه اش رو بيمه ي کارگري ميده
ميفهمم نگران نباش
حالت خوبه؟ بله
حسرت خوردم
چرا حسرت خوردي؟من که اينجا بودم
!ام ما!ام ما
!ام ما چي شده؟
نمي دونم.اون همين الان درمان شده بود
مي توني بلندشي؟
بايد بلند شيو دوباره معاينه بشي
چرا نه؟ هزينه ي بيمارستان...خيلي زياده
..اين يکي رو بيمه ي کارگري داده بود
..اما اين...ام ما
...ام ما چرا معده اش درد مي کنه؟
...مطمئن نيستم بايد درمانش کنيم تا بفهميم
اين درد توي قسمت بالاي شمکشه
از اين طرف
کمکت مي کنم دراز بکشي
مي خوام اطراف قسمتي رو که درد مي کنه رو فشار بدم
...علائم مرفي
بايد اولتراسوند انجام بده
..بخاطر پولش
حتي بدون بيمه هم خيلي نميشه
اما اگه کوله سيستيس باشه اونوقت بايد
با بيهوشي عمومي جراحي بشه
جراحي؟
نه، من انجامش نميدم
بيا بريم
پس بيا انجامش بديم
مريض تي اي؟
چه پارگي بزرگي؟
فسار خون داره به 60 افت مي کنه
...اين يعني يه جائيش خونريزي داره
بايد بچرخونيمش؟
سينه اش تميزه پشتشم هيچ جاي زخمي نيست
پس کجاشه؟
شکمش هموپريتونئوم؟
براي شست وشوي شکم آماده بشين
برو اينترناي بيکارو جمع کن بيار باشه
هموپريتونئومه؟ بله
..چيزي که فقط در موردش شنيده بودم پس با دقت نگاه کن
بله
چرا خودت انجامش نميدي دکتر گوک؟
اسکالپل شماره يازده
حالا..بايد اينطوري داخل شکم واردش کنين
ميبينين؟ بله ميبينيم
انجام شد
به محلول سالين وصلش کن لوله
بله
لطفا بذارش روي زمين
ممنون ممنون
ببخشيد رئيس چره؟
دکتر او جين هي نامه ي استعفاش رو تحويل نداده بود؟
بله چطور؟
اين يعني داره انصراف ميده؟
پس چرا اونطوري مي خنديد؟
از کجا بدونم؟ چرا اينقدر در موردش کنجکاوي؟
...خوب فقط کنجکاوم بدونم اون واقعا ميخواد بره
رفتن او جين هي چيزي نبود که خودت مي خواستي؟
..اينطوريام نيست
اگه تو تراکئوتومي رو انجام داده بودي حالا اين تو بودي که اخراج ميشدي
حالا چه درست انجامش داده بودي چه غلط چرا؟
بخاطر اينکه تو يه اينترني
مردن اون مريض تقصير ما نبود
واقعا دکتر او جين هي بخاطر اون داره انصراف ميده؟
اره.نامه ي اخراجش رو از بالا گرفتم
اخراج؟
پس بايد جلوش رو بگيري؟
!قبول کردن نامه ي اخراج به معني قبول کردن خطاي ما هست
هي، تو الان داري با من دعوا مي کني؟
انجام دادن تراکئوتومي کار درستي بود که ما اونروز انجام داديم.اشتباه مي گم؟
درست مي گي ...پس چرا
تو چطور مي توني يه رئيس لايق باشي؟ چطور اسم خودت رو ميذاري رئيس؟
اين حروم زاده الان عصباني شده؟
تازه ما اينکارو با هم انجام داديم.پي چرا فقط او جين هي؟
مطمئنم خودت بهتر خبر داري
ببخشيد؟
تو از يه خانواده ي پزشکي اومدي؟ ببخشيد؟
خوب تونستي فرار کني بخاطر خانواده ي خوبت
...جدا که
داري چکار مي کني؟
من از بخش اورژانس اومدم ما يه مريض فوري داريم
براتون برش مي گردونم
جدا...تو که گفتي مي خواي انصراف بدي .اونوقت داري اينکارا رو مي کني احمق
زود باش
يه لحظه
لطفا ژاکتش رو بزن بالا
زود باش
دکتر گوک کجاست؟ داري چکار مي کني؟
اون کجاست؟ زود باش
داره بعد از استعفا دادن چکار مي کنه؟
!رئيس
چيه؟
شبيه سنگ سي بي دي هست !لطفا زود بياين و يه نگاهي بندازين
چي؟ !زود باشين
اينجا
اينجا...پريتونئوم کش اومده درسته؟
از کي درد داره؟ از همين الان
از همين الان نبوده.اون داشته دردش رو مخفي مي کرده
فقط يه سنگ سي بي دي نيست دارم سنگ صفرا هم مي بينم
اتاق عمل رو آماده کنين
اگه سنگ صفراوي مسير رو ببنده
داري چکار مي کني؟
...خوب
!لطفا بما کمک کن
ما هرچي پول داشتيم فرستاديم براي خانوادمون تو خونه
!اقا لطفا کمکش کنين
ما هيچ پولي نداريم
!لطفا ام ماي من رو نجات بدين
!داري چه غلطي مي کني ام ما
!ام ما!ام ما
هيچ کس نميتونه جلوي تورو بگيره دکتر گوک چون سون
او جين هي کسيه که نميشه جلوش رو گرفت نه من
حالا که بهش فکر مي کنم مي بينم شما دو تا شبيه هم هستين
چطور ممکنه شبيه دردسر ساز باشم؟
اينکه هرکاري که ميتوني رو بدون در نظر گرفتن شرايط براي بيمار انجام بدي
من هيچ وقت از اين کارا نکردم من خيلي تغيير کردم
مطمئنم که تغيير کردي
...جراحي
لطفا کارت رو خوب انجام بده
پولش چي ميشه؟
تو مي خواي پولش رو بدي دکتر گوک؟
بخاطر همين چيزاست که هنوز نتونستي ازدواج کني
داري چکار مي کني؟
اون خوابه
دفعه ي اولته يه زن مي بيني که خواب باشه؟
منظورت چيه دفعه ي اولته؟
...واقعا که ...منظورت چيه دفعه ي اولته
...عجب عوضيه
مي خواي شغل پزشکيت رو ول کني؟
...تو دزد شدي و يه دستگاه التراسوند رو دزديدي
يه مريض وي اي پي بهت سيلي زد و الکل سرکشيدي
به دوستات هم گفتي که من دکترم
به محض اينکه استتوسکوپ بذارم فورا مي تونم تشخيص بدم؟
..از کجا چيه؟خجالت کشيدي؟
پس چرا کاراي خجالت اور مي کني؟
حالا تصميم گرفتي که استعفا بدي قرار اين بوده که هرکار دوست داشتي بکني؟
...رئيس
!چطور جرات کردي براي من نامه ي استعفا بياري
حتي اگرم اخراج بشي،وقتي اخراجت مي کنم که خودم دلم بخواد
برو بيرون
چرا داري گريه مي کني؟
گريه کردن تخصصته؟
...روز اول اينترني من از من پرسيدين
...چرا دکتر شدم
..اون موقع نمي تونستم جوابتون رو بدم
..اگه راستش رو بخواين
..حس وظيفه شناسي،احترام براي يه زندگي باارزش و جديد
من هيچکدوم از اين حسا رو نداشتم
..مي خواستم يه زندگي تازه روتجربه کنم
...منظورم اينه که
...بخاطر ادمايي که منو لگد مال کردن و ناديده گرفتن
...هميشه به اين فکر مي کردم چيه دکتر بودن جالبه
...چيه دکترا اينقدر عاليه
...چرا من هيچي نيستم
بخاطر همينم ميخواستم خودم امتحانش کنم
همش همين بود
خوب؟
شروع با همچين ذهنيتي اشتباه بود
نيت من اشتباه وبد بود
...همونطوري که شما اونروز گفتين
من مهارت و انگيزه ي درست رو براي دکتر شدن ندارم
..من براي ادامه دادن اين کار
...تو با يه انگيزه ي نادرست شروع کردي
اما ايا هرکسي که دکتر ميشه براي اينه که
مردم بيمار رو درمان کنه و جهان رو مثل مسيح نجات بده؟
مي خواي بگي فقط آدمايي که انگيزه هاي درست و انساني دارن مي تونن دکتر بشن؟
مي خواي بگي انگيزه هاي اونا توي زندگي هيچوقت عوض نشده؟
اين مدل ايدئاليسم بي عيب و نقص هيچ جا وجود نداره
اون مدل دکتر فقط يه خيال توي سريال هاست
کسيکه تمام تلاشش رو بکنه تا ...به يه ادم در حال خطر يا در حال مرگ کمک کنه
اون يعني دکتر
اگه براي اينکارا وقت داري برو بيرون و يه مريض ديگه رو هم ببين
!من از گريه کردن زنا واقعا متنفرم
!زود باش وبرو
!لطفا فقط برو
تا زمانيکه پدرت نياد نميرم
!نميتونم برم
انتظار چيزي رو داشته باش که معقول باشه
من بيوه زنم؟مطلقه ام؟ پيردخترم؟
تو از اونم بدتري
پدرم زنده و سالمه اما تو هيچ مواظبتي نميشي
دلت براي چيه اون شوهرت که همه ي زندگيش کارشه تنگ شده؟
من نمي خوام تک و تنها زندگي کنم
چطور مي تونه وقتي من توي بيمارستانم حتي يبارم خودشو نشون نده؟
تازه، من کارم به اينجا رسيده چون بخاطر دعوا با اون ناراحت بودم
!اون نمياد من بهش گفتم بياد
باهاش حرف زدي؟ بهش مسج دادم
!پامو بيرون نميذارم تا اون بياد
بخاطر من نگران نباش و برو آه رئوم رو ببين
ديرت ميشه
داري منو ديوونه مي کني
يه لباس قشنگ بپوش
تو توي تيپ اسپورت بهتر از کت شلواري
...بعد از کنسرت توي يه هتل شام بخورين
و برسونش خونه
نه، اگه همه چيز خوب بود مستقيم برين يه اتاق
!مادر
چيه؟من شنيدم همه با خوابيدن با هم شروع مي کنن
همه ي اونايي که مي بيني دستاي همو گرفتن قبلا با هم خوابيدن
فکر کردي نميدونم؟
اما حالا اين چطور کنسرتي هست؟
پاچيني؟موتزارت؟
داري ميري؟
اره .امروز خيلي کار کردي من به داشتن اين همه کار ادامه ميدم
هان اه رئوم بله
حتي اگرم از مدير بيمارستان دستور رسيده باشه
فکر مي کني بايد با يه مريض وي اي پي بموني؟
بدون اينکه از من بپرسي يا اينکه اجازه از من داشته باشي؟
جواب بده
...نه اينطوري نيست
...مي خواستم بهتون بگم اما فرصت نشد
بله
حتي بين دوستانتم بر اساس قانون رفتار کن
فهميدي؟ بله فهميدم
[نامه ي اخراج براي :او جين هي]
دکتر گوک مريض وي اي پي يون سونگ سوک
الان تو سنکوپه زود بياين
[Tick]
چيه؟
نميرين خونه؟ درسته،يونگ گيو!امشب تو بيکاري
اينو بگير و بموقع برو اونجا
اين چيه؟ با اه رئوم برو سر قرار
واقعا؟اما من فقط يه جانشينم
!من وظايف شبت رو به عهده مي گيرم براش توضيح بده ممنون
!وايسا چانگ مين
!بله
چه اتفاقي افتاده؟
برطبق حرف پرستار اوضاعش همين الان چک شده
گفت يه دفعه سرگيجه گرفته و خوابش برد
چرا اينجايي؟
يه چيز بلندتر ندارين؟
اينجا
اچ ار ش 35 هست ، پي اي وي و کيو آر اس جدا از هم دارن اتفاق مي افتن
...اِي وي بلوک کامل
درسته مشکلش حاده
مي تونه باعث اينفارکتوس عضله ي قلب بشه
پِيس ميکر داريم؟
داخل اين اتاق هست آماده اش کنم؟
زود باش.و همين الان پروفسور آه ن يونگ پيل رو صدا بزن
بله
وصله؟ آماده است
ضربان؟
از 40 پاينتر اومده
همين حالا. ضربان بده
يکم بيشتر
خوبه خوبه
ضربان؟ کمتر شده
فايده نداره
!رئيس
وي-فيب شد
!آماده ي احيا بشين
!دسته ي شوک
200
!برو کنار
300
!برين کنار
360!
!برين کنار
برگشت
خوب بود
فکر مي کردم مرخص شده اين چه افتضاحيه؟
برو کنار
رفته بود؟ بله
اگه اي کي جي بهش وصل نبود الان ديگه اون دنيا بود
اما کي روي مريضي که داشته مرخص ميشده اي کي جي گذاشته؟
تو بودي؟ نه
تو کردي چانگ مين؟ نه
اينجا چي داريم؟
انگار دردسر ساز يه کارايي کرده
تو براي مريضي که داشته مرخص ميشده اي کي جي گذاشتي؟
او جين هي جواب بده
توي آزمايش خون ، الکتروکارديوگرافيش( اي کي جي) چيزي نبود
..حتي با وجود هشياري در موارد تپش قلب و ديس فونيا
پس تو نگران سينکوپ قلبي عروقي بودي؟
اره
!خوبه.او چانگ مين
ريت مرگ و مير سنکوپ قلبي عروقي رو بگو
در مورد سنکوپ قلبي عروقي مدانلود فيلم و سريال خارجي و کره اي ? wWw. IrKorea19 .Org ?
اگه نتوني تشخيصش بدي بالاترين شانس زنده موندن ممکن 33 درصده
خوبه
خوبه.افرين
پس در نهايت او جين هي امار مرگ و ميرش رو کم کرد
شانس زنده موندن مادر جانگ مين 33 درصد بوده
تو بايد تا شام درمانش کني
چرا واب نميدي؟ ...بله
...اما بهر حال سنکوپ قلبي عروقي معمولا
براي بيمارايي با مشکل قلبي پيش مياد
او جين هي توي چارت که هيچ علايمي نبود
تو از کجا مطمئن بودي؟
درسته؟ بله
بخاطر اينکه قبلا نارسايي قلبي داشتي
شنيدم که داشتي بهش نق ميزدي که غذا رو با سير و گوجه و لوبيا درست کنه
کي نق زد؟ او جين هي اينو گفت؟
مادر!نکته ي اين مارجرا اينه که
او جين هي تونست تو رو نجات بده
بخاطر اينکه يادش بود که تو نارسايي قلبي داري
چرا من قبلا نارسايي قلبي داشتم؟
اينا همش بخاطر اين بود که تو رفتي با اون هرزه ازدواج کردي
الان حالت چطوره؟
خوب...همونطور که ميبيني
اگه بخاطر دکتر او جين هي نبود تو بايد الان تو آي سي يو بودي و نمي تونستي بخوري
مساله اي نبود
پس...حالا ميخواي ازش تشکر کنم؟
حداقل مي توني اينکارو بکني
اگه اينکارو بکني براش تشويق بزرگي ميشه تا به عنوان يه دکتر پيشرفت کنه
...رئيس
نه ممنون
اگه تو با وجوديکه وضع منو ميدونستي بازم بروي خودت نياوردي پس نسبت به وظايفت بي توجه بودي
اون کاري رو کرد که بايد مي کرد
منظورتون از اينکه در حاليکه مي دونسته بي توجهي کرده چي بود؟
...منظور م اينه که
...به عنوان يه دکتر البته بله ميفهمم
فکر مي کردم وقتي که بيدار ميشي حداقل يکم تغيير کرده باشي
فکر مي کنم بعد از بررسي وضعتون مي تونين مرخص بشين فعلا خداحافظ
دارم مرخص ميشم؟
حالا چيه؟
هنوز اينجا يه عالمه کار دارم
..اينکه کاري کنم که اون از اينجا بره و تو با اه رئوم ازدواج کني
!من هنوز به هيچکدوم از هدفام نرسيدم
فکر کردي اينجا هتله؟که تا هرقت دلت بخواد بموني؟
و همينطور تو مي تونستي حداقل يه دستت درد نکنه ي ساده بگي
حالا داري طرف اونو مي گيري؟ تو طرف کي هستي؟
...جدا که
رئيس چيه؟
...من نميخواستم ببينمش چيو؟
نامه ي اخراجمو
..شما که اون نامه رو گرفتين.پس چرا؟
چرا نامه ي استعفات رو پاره کردم؟
اره
و همينطور مي تونم يه سوالي ازتون بپرسم؟
...يون سونگ سوک ،اون مريض وي اي پي
تو خيلي سعي کردي نجاتش بدي حتي بعد از
اينکه اين همه تحقيرت کرد . چرا؟
نمي دونم البته که نميدوني
بخاطر اينکه هنوزم جرء بيکلاسايي
اين غريزه ي دکتريه
پس دست از اين ذهنيت استعفا دادن بردار
و خودت رو سرزنش نکن چون
مرگ اون مريض بخاطر تراکئوتومي نبوده
من مطمئنم در اينده به اندازه ي کافي مورد براي سرزنش کردن خودت پيدا مي کني
اگه بخواي اينکارا رو بکني خيلي طول نميکشه تا به اين مرحله هم برسي
ممنون
جراحي خوب انجام شد؟ کي جراحي کرد؟خوب معلومه
گشنته؟ اره
مي تونستم زودتر از اينا تمومش کنم اما خيلي دير شد
بيا بريم يه چيزي بخوريم واقعا؟
چرا اينقدر براي بيرون غذا خوردن هيجانزده شدي؟
بخاطر اينکه خوشحالم
اما تو خيلي نامردي فط تو همچين موقعيتايي منو مهمون مي کني
آه رئوم
يونگ گيو! اينجا چکار مي کني؟
من از اينجور موزيسينايي خوشم مياد
اوه ما سليقه هاي مشابهي داريم
آهنگاي عمه مري به نظرت باحال نبودن؟
!راست ميگي
به هر حال اتفاقي چانگ مين رو نديدي؟
راستش چانگ مين بمن گفت بيام اينجا
چي؟
فکر کنم يه کار فوري پيش اومد
تو نا اميد شدي
بيا دفعه ي بعد با چانگ مين بيايم
!بسلامتي
..واقعا
..کي بهش همچين چيزي داده مرد
چند وقت از انصرافش از پزشکي گذشته؟
سوغاتي بوده؟
برگشتي؟
چرا اين همه راهو تا اينجا اومدي؟
اون تازمانيکه تو نري دنبالش از اونجا نميره
مادر امروز داشت ميمرد ان خيلي شلوغش مي کنه
اون شلوغش نميکنه
تو ميدونستي مادر حتي داروي ضد افسردگي مصرف مي کنه؟
اينقدر محکم زمين خورده بود که به لگن و سرش اسيب رسيده بود
وقتي مي افتاد تو اصلا سعي کردي بگيريش؟
تو شخصيت اونو مي شناسي چرا اين سوالا رو از من ميپرسي؟
اينا بخاطر اخلاقش سرش اومده
بخاطر هيچي عصبي ميشه و بعدشم مريض ميشه
پدر برو خونه
اره ميرم و دقيقا بهش مي گم که چي گفتي
چرا رفتي اونجا؟
خوب...حالا مياد يا نه؟
من بهت گفتم زياد توقع نداشته باش چي؟
پسرش اومد ولي حتي تکونم نخورد
تو راهم که برگردم بيمارستان
نيا.من بهت گفتم بياي؟
!زود باش برو پيش اه رئوم همين الانشم کلي دير شده
مهم نيست .دفعه ي بعد ميبينمش
نيا به عمه هات گفتم بيان اينجا
امروز تقريبا مردم اما اونا به عنوان دکتر يه سرم بمن نزدن
!همين الان برو و آه رئوم رو ببين اينکار بيشتر کمک مي کنه تا من بهتر بشم
خوبه، خوبه
سلام! حالت خوبه؟
...من خواهر جين آ هستم
هنوزم با جين آ ارتباط داري؟
احيانا شماره تلفن جين آ رو نداري؟
نمي دوني کجا کار مي کنه؟
نمي دوني اونجا کجاست؟
ظرف 10 دقيقه شروع ميشه
...اسم گروهشون
امشب من شام و مشروب مي خرم
!عاليه
احتمالا امشب اينجا کنسرتم هست مي خواي بريم يه جاي ديگه؟
چرا؟منو ياد روزاي قديم ميندازه خوبه
باشه پس
مي خواي در مورد نامه ي اخراج او جين هي چکار کني؟
بنظر ميرسه او چانگ مين بخاطر خانواده اش در امانه
...اون دردسر ساز مدانلود فيلم و سريال خارجي و کره اي ? wWw. IrKorea19 .Org ?
راهي به ذهنت نميرسه؟
بيا فقط نوشيدنيمونو سفارش بديم
دو تا جين وتونيک لطفا
اين دختره ديگه کيه؟
!هي
هي! و جين آ
اينجا چکار مي کني همين الان با من بيا
!بيا بريم خونه
اين پيرزنه نيست؟
!بيا بريم
!فکر کنم خودشه
دردسر ساز؟ داره چکار مي کنه؟چه خبره؟
همين الان بيا بريم خونه
او جين هي؟
تو کي هستي؟ برو کنار !با من بيا.بيا بريم خونه
!ولم کن !شما ها ديگه کي هستين
!هي او جين آ! هي او جين آ
!هي، او جين آ
!بيا بريم
هي، او جين ا
کاري از انجمن آي.آر کره مترجم nargesjoojeh
ديشب با آه رئوم چطور گذشت؟
با همه ي گروه اورژانس نوشيدني خورديم
توي بخش اورژانس ، جائيکه چانگ مين کار مي کنه
جسيکا اونجاست ،اون دختره هم هست؟
!بايد خيلي جالب باشه
اونو تا اين حد ميشناسي؟ اون کسيه که دوست دارم بشناسمش
!تاکسي
!قبل از اينکه اخرين نفسم رو بکشم بيا اينجا
اون يه پسره اسمشم گوکه
معذرت مي خوام
يکم ميرم بيرون
[Tick]
!هي، او جين هي به نظرت من اينقدر سهل الوصولم؟
خداحافظ
واقعا داري ميري؟ کــاري از تيــم ترجمه آي آر کره مترجم : nargesjoojeh ? wWw. IrKorea .Org ?